目次
この記事を書いた人
アメリカ在住5年・米国サンフランシスコ州立大学卒業。企業の代表取締役の専任通訳・翻訳を約10年担当。YouTubeチャンネル「ネイティブSNS英語」運営。
「menace」の基本的な意味
「あいつ、本当に厄介者だよね」——そんな人を表すとき、ネイティブが使うのが “menace” です。“menace” はもともと「脅威・危険な人物」という意味ですが、スラングでは「やばいやつ・制御不能な人・面白いほど問題を起こす人」という意味でよく使われます。ネガティブな意味だけでなく、ユーモラスに「やんちゃ者」を表すこともあります。
どんな場面で使うのか
問題を起こす人・制御不能な人・やんちゃで面白い人を描写するときに使います。文脈によってネガティブにもユーモラスにも使えます。
会話例5選
① 問題を起こす人
A: He crashed the party and ate all the food.
B: Total menace. I love him though.
（彼はパーティーに乱入して全部の食べ物を食べた／完全に厄介者。でも好きだよ）
① SNSでのやんちゃ描写
A: She went viral for pranking her teacher.
B: She’s such a menace. I can’t stop laughing.
（彼女は先生にイタズラして拡散した／本当に厄介者だ。笑いが止まらない）
① ユーモラスに自分を表現
A: I rearranged all my roommate’s stuff while he was sleeping.
B: You’re an absolute menace.
（寝てる間にルームメイトの荷物を全部並べ替えた／あなたは完全に厄介者だ）
① ペットに使う
A: My cat knocked everything off the counter again.
B: Little menace. But adorable.
（猫がまたカウンターのものを全部落とした／小さな厄介者。でもかわいい）
① スポーツ・競技で
A: He scored 40 points and had 10 assists.
B: He’s a menace on the court. Nobody can stop him.
（彼は40点を決めて10アシストした／コートでのやばいやつだ。誰も止められない）
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
| menace | 厄介者・やばいやつ。ネガティブにもユーモラスにも使える |
| troublemaker | 問題を起こす人。menaceより一般的で中立的な表現 |
| loose cannon | 制御不能な人・暴走する人。menaceより深刻なニュアンス |
| wildcard | 予測不能な人。menaceよりニュートラルな表現 |
| handful | 手がかかる人・扱いにくい人。menaceより軽いニュアンス |
次に読みたいスラング
同じく「制御不能・問題を起こす人物」を描写する表現です。合わせて覚えましょう。
「loose cannon」の意味とは？「暴走する人・制御不能な人」をネイティブが使うイディオム 「筋トレ英会話」的な覚え方
映画「ホームアローン」のケビンはまさに “menace”——問題を起こしながらも憎めない存在。筋トレでもルールを破ってジムを混乱させる人が “menace” のイメージです。
使い方のポイント・注意点
・ネガティブにもユーモラスにも： 深刻な脅威を表すこともあれば、愛情込めて「やんちゃ者」を表すこともあります。文脈で判断します。 ・“society menace”： “He’s a menace to society.” というフレーズでよく使われます。 ・ペット・子どもにも使える： 愛情込めて “little menace” とペットや子どもに使うことも多いです。
まとめ：「menace」の意味
“menace” は「厄介者・やばいやつ」という意味のスラングです。深刻なネガティブからユーモラスな「やんちゃ者」まで幅広く使えます。”troublemaker” や “handful” と合わせて覚えておきましょう。
他にも覚えておきたいスラング表現をまとめています。あわせてチェックしてみてください。
【2026年最新】英語スラング50選｜ネイティブだけが知るリアル表現を通訳者が解説 
