「slow to warm up to someone」の意味とは？「人と打ち解けるのに時間がかかる」をネイティブが使う表現を解説

この記事の要約（Key Takeaways）

• “slow to warm up to someone” は「人と打ち解けるのに時間がかかる・最初はなかなか心を開かない」を意味する表現で、内向的な性格や慎重な人間関係の築き方を描写するときに使う。
• 初対面・新しい環境・人見知りな性格を説明する場面で使われる。“She’s slow to warm up to new people.”・”I’m a little slow to warm up.”・”He’s slow to warm up, but once he does, he’s great.” など記事の会話例で実際の使い方が確認できる。
• ネガティブな批判ではなく性格の特徴を中立的に伝える表現で、最終的には打ち解けることを含意している点がポイントだ。

「あの人、最初はとっつきにくいけど慣れると全然違うよ」「私、人見知りなんです」を英語でどう言えばいいのか。ネイティブが使う表現が “slow to warm up to someone” だ。

「slow to warm up to someone」の基本的な意味

結論から言うと、“slow to warm up to someone” は「人と打ち解けるのに時間がかかる・慣れるまでに時間が必要」を意味する表現だ。

“warm up to” は「〜に慣れる・〜に心を開いていく」という意味で、それが “slow”（ゆっくり）なことを表す。批判的なニュアンスは少なく、性格や対人スタイルを客観的に説明するときに使われる表現だ。「最終的には打ち解ける」という含意があるのが特徴。

どんな場面で使うのか

• 自分の人見知りを説明するとき：初対面が苦手・慣れるまで時間がかかる自分の性格を説明するとき
• 他人の性格を説明するとき：最初はとっつきにくい人を第三者に紹介・説明するとき
• 新しい環境への適応を表すとき：職場・学校・コミュニティに慣れるのに時間がかかるとき
• 子どもの性格を説明するとき：人見知りな子どもの様子を親が説明するとき

会話例5選

① 自分の人見知りを説明するとき

Kate: You seemed really quiet at the party last week.
（先週のパーティー、すごく静かだったね。）
Hiro: Yeah, I’m just slow to warm up to new people. Once I feel comfortable, I’m very different.
（そうなんだよ、初対面の人に打ち解けるのに時間がかかるんだ。慣れると全然違うんだけど。）

② 同僚を第三者に紹介するとき

Tom: I’m not sure if your new manager likes me.
（新しいマネジャーに好かれてるかわからないんだよね。）
Sarah: Don’t worry — she’s just slow to warm up to new team members. Give it a month.
（大丈夫。彼女は新しいメンバーに慣れるのに時間がかかるだけだよ。1ヶ月待ってみて。）

③ 子どもの人見知りを説明するとき

Parent: He barely talked at the birthday party.
（誕生日パーティーでほとんど話さなかったんだよね。）
Teacher: He’s slow to warm up, but once he does, he’s one of the most talkative kids in class.
（慣れるのに時間がかかるだけです。慣れるとクラスで一番おしゃべりな子のひとりですよ。）

④ 新しいコミュニティへの適応を表すとき

Mia: How’s the new gym going?
（新しいジムはどう？）
Hiro: I’m still slow to warm up to the regulars there. But the trainers are great.
（まだ常連の人たちと打ち解けてないんだよね。でもトレーナーはよかったよ。）

⑤ 変化・新しいアイデアへの適応を表すとき

Sarah: What does your boss think of the new system?
（新しいシステム、上司はどう思ってる？）
Hiro: He’s slow to warm up to change in general, but he’s coming around.
（全般的に変化に慣れるのが遅いんだけど、少しずつ受け入れ始めてるよ。）

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「人見知り・打ち解けにくい」を表す似た表現と比較しておこう。

“slow to warm up to someone” の特徴は「でも慣れれば違う」という期待感が含まれる点。”standoffish” のような批判的なニュアンスがなく、性格を中立的に説明できる。

同じく感情・状態を表すネイティブ表現です。合わせて覚えましょう。

2026年5月16日 「be in a funk」の意味とは？「なんとなく気分が落ちている」をネイティブが使う表現

使い方のポイント・注意点

• “slow to warm up” だけでも使える：”to someone” を省いて “She’s slow to warm up.” でも通じる。
• “but once she does, she’s great.” と続けると印象が変わる：後半でポジティブな面を加えることで、批判ではなく性格の説明になる。
• 人だけでなく物事にも使える：”slow to warm up to change”（変化に慣れるのが遅い）のように人以外にも使える。
• “warm up to” は単独でも使える：”I’m warming up to the idea.”（そのアイデアに慣れてきた）のように独立した動詞句としても使える。

まとめ：「slow to warm up to someone」の意味

“slow to warm up to someone” は「人と打ち解けるのに時間がかかる」を意味する中立的な表現だ。人見知り・内向的な性格を批判なしで説明できる。”She’s slow to warm up, but once she does, she’s great.” の形で覚えておくと、人の性格を自然に紹介できるようになる。

他にも覚えておきたいネイティブ表現をまとめています。あわせてチェックしてみてください。

2026年3月21日 ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説