「on the house」の意味とは？「無料・サービス」をネイティブが使う表現を解説

「on the house」の基本的な意味

通訳の仕事でよく訪れたサンフランシスコのバーで、常連客になると時々バーテンダーが “This one’s on the house!” と言ってドリンクをサービスしてくれました。

日本語の「サービス（無料でもらえる・おまけ）」は英語では通じません。英語で「無料・サービス」を表す代表的な表現が “on the house”（店からのおごり・無料）と “complimentary”（無料の・サービスの）です。

どんな場面で使うのか

レストラン・バー・ホテルなどで「店からのプレゼント・無料サービス」を伝えるときに使います。

会話例5選

① レストランで無料デザート

A: We’re sorry for the wait. This dessert is on the house.
B: Oh, thank you so much! That’s very kind.
（お待たせして申し訳ありません。こちらのデザートはサービスです／ありがとうございます！ご親切に）

② バーでのおごり

A: You’ve been a loyal customer. The next round is on the house.
B: Wow, seriously? Thank you!
（いつもご贔屓にしていただいて。次の1杯はおごりです／えっ、本当に？ありがとう！）

③ ホテルの complimentary サービス

A: As a welcome gift, the breakfast is complimentary during your stay.
B: That’s wonderful. Thank you!
（ウェルカムギフトとして、ご滞在中の朝食は無料です／それは素晴らしい。ありがとうございます！）

④ 日本語の「サービス」との違い

A: In Japan we say “service” when something is free. Does that work in English?
B: Not really. You’d say “on the house,” “complimentary,” or “free of charge” instead.
（日本では無料のとき「サービス」と言います。英語でも通じますか？／あまり通じないですね。”on the house”・”complimentary”・”free of charge” を使います）

⑤ 無料で提供するとき

A: How much for the extra sauce?
B: It’s free of charge. Help yourself!
（追加のソースはいくらですか？／無料です。どうぞ！）

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

次に読みたいフレーズ

同じくお店・お会計の場面で使えるネイティブ表現です。合わせて覚えましょう。

2026年5月17日 「What’s the damage?」の意味とは？「お会計いくら？」のネイティブユーモア表現を解説

使い方のポイント・注意点

・日本語の「サービス」は英語で通じない： “service” を「無料・おまけ」の意味で使うのは和製英語です。必ず “on the house” / “complimentary” / “free of charge” に切り替えましょう。

・“on the house” は飲食店が中心： バー・レストランでのおごりに使います。ホテルや航空会社では “complimentary” が一般的です。

・カジュアルには “for free” が便利： 友人との会話では “I got it for free.” のように “for free” が最もシンプルで自然です。

まとめ：「on the house」の意味

日本語の「サービス（無料）」は英語では通じません。英語で「無料」を表す代表的な表現は “on the house”（店からのおごり）・“complimentary”（無料の）・“free of charge” / “for free”（無料で）です。場面に応じて使い分けましょう。

他にも覚えておきたいネイティブ表現をまとめています。あわせてチェックしてみてください。

2026年3月21日 ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説