「Whoopee cushion」の意味とは？「ブーブークッション」を英語で言うと？使い方を解説

1 この記事の要約（Key Takeaways）
2 「Whoopee cushion」の基本的な意味
3 どんな場面で使うのか
4 会話例5選（状況別）
5 通訳者が教えるニュアンスの深掘り
6 使い方のポイント・注意点
7 まとめ：「Whoopee cushion」の意味

この記事の要約（Key Takeaways）

“Whoopee cushion” は「ブーブークッション」を意味する英語。空気を入れて椅子に置き、座ると「ブー」と鳴るイタズラグッズのこと。
ジョーク・イタズラ系の話題で登場する単語で、“Put a whoopee cushion on someone’s chair”（椅子に仕掛ける） のような使い方が定番。
“whoopee” には「大騒ぎ」「セックスをする（make whoopee）」という意味もあり、文脈によって全く別の意味になるので注意が必要。

子どものころ一度はやったことがある（あるいは被害に遭った？）イタズラグッズ、ブーブークッション。英語では何と呼ぶか知っていますか？答えは “whoopee cushion” です。

「Whoopee cushion」の基本的な意味

“Whoopee cushion” は「ブーブークッション」のこと。空気を入れたゴム製のクッションを椅子に置き、知らずに座ると「ブー」という音が鳴るイタズラグッズです。

“whoopee” は「ウピー／フピー」と発音し、大騒ぎして喜ぶときの叫び声に由来します。”cushion”（クッション）と組み合わせてこのイタズラグッズの名前になりました。

どんな場面で使うのか

主にイタズラやジョークの文脈で使います。映画やコメディ番組でもよく登場するワードです。

Just put a whoopee cushion on someone’s chair.（誰かの椅子にブーブークッション置いちゃおうぜ！）

また、”make whoopee” という表現になると意味が変わり、「大騒ぎする」または婉曲的に「セックスをする」という意味になります。使う文脈には要注意です。

会話例5選（状況別）

① 友達にイタズラを計画中
A: I’m going to put a whoopee cushion under Jake’s seat.
B: He’s going to flip out! Do it!
（ジェイクの席にブーブークッション仕掛けてやろうと思って。／絶対ウケる！やれやれ！）

② 子どもにせがまれる親
A: Mom, can I get a whoopee cushion? Please!
B: Absolutely not. Last time you put it on Dad’s chair.
（ママ、ブーブークッション買って！お願い！／絶対ダメ。前回パパの椅子に仕掛けたじゃない。）

③ パーティーの余興で
A: Should we hide a whoopee cushion at the party?
B: Only if you want everyone to lose it.
（パーティーでブーブークッション隠しておく？／みんなに爆笑してほしいなら最高だね。）

④ 古典的なジョークとして
A: What’s the oldest prank in the book?
B: Probably the whoopee cushion. Never gets old.
（いちばん古典的なイタズラって何だと思う？／たぶんブーブークッションかな。いつ見ても笑える。）

⑤ 映画を見ながら
A: Look, they just pulled out a whoopee cushion in this scene.
B: Classic. That gag never fails.
（このシーンでブーブークッション出てきたよ。／定番だよな。あれは外せないギャグ。）

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

“whoopee” を使った表現の違いを整理しましょう。

whoopee cushion	ブーブークッション（イタズラグッズ）。子ども向けのジョーク・コメディの文脈で使う。
make whoopee	「大騒ぎする」または婉曲的に「セックスをする」の意味。前後の文脈で判断が必要。
whoopee!	感嘆詞として「やったー！ウェーイ！」と大喜びするときの叫び声。

特に “make whoopee” は文脈次第で全く異なる意味になるので、ジョークで使う際には相手と場をよく見極めましょう。

同じくユーモアを交えて使えるネイティブ表現です。合わせて覚えましょう。