「deadhead」の意味とは？「回送・空の乗務員移動」をネイティブが使う表現

「deadhead」の基本的な意味

「デッドヘッド？」——初めて聞くと全くイメージがつかないこの言葉、実は航空・交通業界のプロが使う専門用語です。

通訳の現場で航空会社の役員に同行したとき、「この乗務員はデッドヘッドで移動中です」という表現を聞きました。文脈を知らないと全く理解できない表現です。

“deadhead” は「回送・空の移動・乗務員が非乗務状態で移動すること」という意味の航空・交通業界の専門用語です。また一般的には「タダ乗りする・無賃乗車する」という意味でも使われます。

どんな場面で使うのか

航空・鉄道・バスなどの交通業界で「乗務なしで移動する乗務員・回送中の車両」を表すときに使います。

会話例5選

① 航空業界での使用

A: Why is there a pilot sitting in the back of the plane?
B: He’s deadheading — positioning to another airport for his next flight.
（なんでパイロットが飛行機の後ろの席に座ってるの？／回送中なんだ——次のフライトのために別の空港に移動してる）

② 乗務員の移動として

A: Are you working this flight?
B: No, I’m deadheading back to my home base after a long trip.
（このフライトは乗務？／いや、長い出張の後に基地に戻る移動中）

③ 車両の回送として

A: Why is that bus running with no passengers?
B: It’s deadheading back to the depot.
（なんであのバスは乗客なしで走ってるの？／車庫に回送中だよ）

④ 一般的な「タダ乗り」の意味として

A: He managed to deadhead his way into the concert.
B: Really? How did he pull that off?
（彼はコンサートにタダで入り込んだ／本当に？どうやったの？）

⑤ 業界知識を示すとき

A: I see flight crew members sitting as regular passengers sometimes.
B: They’re deadheading — it’s standard in the industry for repositioning.
（乗務員が普通の乗客として座ってるのを時々見る／回送移動だよ——配置換えのために業界では標準的なことだよ）

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

次に読みたいフレーズ

同じく航空・旅行業界で使えるネイティブ表現です。合わせて覚えましょう。

2026年4月10日 「layover」の意味とは？「乗り継ぎ・立ち寄り」をネイティブが使う表現を解説

使い方のポイント・注意点

・業界専門用語： 主に航空・鉄道・バス業界の人が使う専門用語です。一般会話では通じないこともあります。
・“positioning” はより丁寧な言い方： フォーマルな文書・公式な場面では “positioning” や “non-revenue travel” を使うことが多いです。
・Grateful Deadのファンも “Deadhead”： バンド「Grateful Dead」の熱狂的ファンも “Deadheads” と呼ばれます（全く別の意味）。

まとめ：「deadhead」の意味

“deadhead” は航空・交通業界で「乗務なしで移動する乗務員・回送」という意味の専門用語です。”positioning”・”non-revenue travel”・”empty leg” などもセットで覚えましょう。

他にも覚えておきたいネイティブ表現をまとめています。あわせてチェックしてみてください。

2026年3月21日 ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説