目次
この記事の要約（Key Takeaways）
- 「水を差すな・出鼻をくじくな」と、楽しい気分に冷や水を浴びせないでと伝える表現です。
- Don’t rain on my parade. の形でそのまま使えます。
- 言い換えはburst my bubble／be a wet blanketなどがあります。
「せっかく盛り上がってるのに、水を差さないでよ！」——そんなとき、ネイティブは「don’t rain on my parade」と言います。楽しいパレードに雨を降らせないで、というイメージの表現です。意味・場面・会話例・似た表現との違いまで解説します。
「don’t rain on my parade」の基本的な意味
rain on someone’s parade は「(人の)楽しい気分に水を差す・出鼻をくじく」という意味のイディオムです。晴れやかなパレードに雨を降らせる＝盛り上がりに冷や水を浴びせる、というイメージ。Don’t rain on my parade. なら「水を差さないで」と、自分の楽しみを守る定番フレーズです。ミュージカル由来の有名な表現で、カジュアルに使えます。
どんな場面で使うのか
うれしいニュースや盛り上がっている気分に、相手が現実的・否定的なことを言ってきたときに使います。「今はそれ言わないで」「まずは喜ばせて」といったニュアンス。冗談まじりで軽く言うことが多く、深刻な抗議というより場を守るための一言です。
会話例5選
① 友人
A: I got the job! —Don’t get your hopes up too early.
B: Hey, don’t rain on my parade!
（A: 仕事決まった！ —あんまり早く浮かれない方が… B: ちょっと、水を差さないでよ！）
② 家庭
A: We’re finally going to Hawaii!
B: It’ll be so expensive, though. —Don’t rain on my parade.
（A: ついにハワイ行くよ！ B: でもすごく高くつくよ —水を差さないで）
③ 職場
A: We hit our sales target!
B: Next quarter will be tougher. —Let’s celebrate first, don’t rain on my parade.
（A: 売上目標を達成したよ！ B: 来期はもっと厳しいけどね —まず祝わせて、水を差さないで）
④ 趣味
A: I finally finished writing my novel!
B: Getting it published is the hard part. —Please don’t rain on my parade.
（A: ついに小説を書き上げた！ B: 出版するのが大変なんだよ —お願いだから水を差さないで）
⑤ 恋愛
A: He finally asked me out!
B: Are you sure he’s serious? —Don’t rain on my parade!
（A: 彼がついにデートに誘ってくれた！ B: 本気なのか確かめた？ —出鼻をくじかないで！）
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
「水を差す・場を白けさせる」系の表現と並べると、rain on my parade の使いどころが見えてきます。
| 表現 | ニュアンス | 使いどころ |
|---|---|---|
| Rain on someone’s parade | 水を差す・楽しい気分を台無しにする | 盛り上がりに冷や水 |
| Burst someone’s bubble | 幻想を打ち砕く | 期待をしぼませる |
| Be a wet blanket | 座を白けさせる人 | 場を盛り下げる人 |
| Spoil the mood | 雰囲気を壊す | ムードを台無しにする |
次に読みたいフレーズ
「自由を妨げる・邪魔をする」を表す表現も、相手の楽しみに水を差す場面でセットで覚えておくと便利です。
「cramp someone’s style」の意味とは？「自由を妨げる・邪魔をする」をネイティブが使うイディオムを解説 使い方のポイント・注意点
- rain on someone’s parade で「(人)の楽しい気分に水を差す」を表します。
- Don’t rain on my parade. は「水を差さないで」と自分の楽しみを守る定番です。
- ミュージカル由来の有名な表現で、カジュアルに使えます。
- burst someone’s bubble と近いですが、こちらは「盛り上がり」への冷や水のイメージです。
まとめ：「don’t rain on my parade」の意味
「don’t rain on my parade」は、「水を差すな・出鼻をくじくな」と楽しい気分を守りたいときの表現です。パレードに雨、というイメージが覚えやすさのポイント。冗談まじりでさらりと使えると、盛り上がった会話をより楽しく続けられます。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 次のステップ：表現を「使える」英語にするには
この表現も、「意味を知る」と「会話でとっさに使える」とのあいだには、実は大きな差があります。
なぜ「知っているのに口から出てこない」のか——10年間プロ通訳をしてきた経験から、その理由を5つの特徴にまとめました。
英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由 