「press the pound key」の意味とは？「#(シャープ)を押して」をネイティブが使う表現

この記事の要約（Key Takeaways）

自動音声で「#を押してください」と言うとき、英語では「press the pound key」。日本語ではつい「シャープ」と言いたくなりますが、それは実は別の記号です。混同しやすいこの表現を、通訳として10年使ってきた立場から解説します。

電話のキーパッドにある # を、アメリカ英語では pound key（または pound sign）と呼びます。press the pound key で「#キーを押す」という意味です。自動音声案内でおなじみの言い回しです。

注意したいのが呼び方の違い。イギリス英語では hash key と呼びます。そして日本語で言う「シャープ」は本来音楽記号の♯で、電話の#とは別の記号。英語で電話の#を sharp とは言わないので気をつけましょう。

自動音声の案内、電話サービスの操作説明、暗証番号やコードの入力確認などで使えます。海外に電話するときや、英語の自動音声を聞き取るときに知っておくと安心。star key（*キー）とセットで覚えると便利です。

① 自動音声
A: To confirm, please press the pound key.
B: (presses #) Done.
（A: 確定するには#を押してください B: （#を押す）できた）

② 操作案内
A: What do I press to finish?
B: Just press the pound key.
（A: 終わるには何を押すの? B: #キーを押すだけだよ）

③ カスタマーサポート
A: Enter your code, then press pound.
B: Got it, thanks.
（A: コードを入力して#を押してください B: 了解、ありがとう）

④ イギリスで
A: Press the hash key to continue.
B: Oh, that’s the pound key in the US, right?
（A: 続けるにはハッシュキーを押して B: あ、アメリカだとpound keyだよね?）

⑤ 呼び方の確認
A: Is the pound key the same as sharp?
B: No—sharp is the music symbol ♯.
（A: pound keyってシャープと同じ? B: いや、シャープは音楽記号の♯だよ）

電話キーや記号の呼び方を、下の表で整理します。

見た目が似ていても、電話の # と音楽の ♯ は別物。米では pound、英では hash、と地域で呼び方が変わる点も押さえておきましょう。

電話応対つながりで、「May I put you on hold, please?（保留にしてもよろしいですか）」もあわせて覚えると、電話まわりの英語がぐっと自然になります。

「press the pound key」は、電話の#キーを押すという意味。#は米で pound、英で hash と呼び、日本語の「シャープ（♯）」は本来別の音楽記号です。この区別を押さえれば、英語の自動音声や電話操作の案内に迷わず対応できます。

この表現も、「意味を知る」と「会話でとっさに使える」とのあいだには、実は大きな差があります。

なぜ「知っているのに口から出てこない」のか——10年間プロ通訳をしてきた経験から、その理由を5つの特徴にまとめました。