目次
この記事の要約（30秒でわかる「It’s your dime」）
- 会話例：「You called me, so go ahead — it’s your dime.（電話したのはそっち、どうぞ話して）」のように、”払う側に主導権”と伝えられる。
- 成り立ち：公衆電話の硬貨（nickel→dime）が由来。「お金を出すのはあなた」が原義。
- 別表現：it’s your call（あなた次第）、be my guest（どうぞご自由に）も近い。
「dime」は10セント硬貨。「It’s your dime」は公衆電話の時代に生まれた表現で、「お金を払うのはあなただから、あなたの好きにどうぞ」という意味です。由来・場面・会話例5つ・似た表現まで解説します。
「It’s your dime」の基本的な意味
もとは公衆電話で、電話をかけた側（料金を払う側）に「あなたが払っているのだから、どうぞ話して・あなた次第ですよ」と返したのが始まり。古くは nickel（5セント）、のちに dime（10セント）になったと言われます。
そこから転じて、「お金を出す人・主導権がある人に合わせる」という意味で、電話以外の場面でも広く使われます。
どんな場面で使うのか
「決めるのはあなた」「払うのはそっち」と相手に主導権を委ねる場面で使います。素直に「あなた次第」と言うこともあれば、「好きにすれば（こちらは知らないよ）」という軽い皮肉になることもあります。
会話例5選
① 電話（由来そのまま）
You called me, so go ahead — it’s your dime.
（電話してきたのはそっち、どうぞ話して。あなたの番だよ。）
② 仕事（依頼主）
You’re the client. It’s your dime, so it’s your call.
（依頼主はあなた。お金を出すあなたが決めていい。）
③ 飲食（奢り）
Order whatever you like — it’s my dime tonight.
（好きなだけ頼んで。今夜は私の奢りだから。）
④ 皮肉
Sure, redo it a third time. It’s your dime.
（いいよ、3回目のやり直しでも。払うのはそっちだしね。）
⑤ 相談（委ねる）
Take as long as you need — it’s your dime.
（好きなだけ時間を使って。あなた次第だから。）
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
「あなた次第」と委ねる言い方は、丁寧さや含みで選びます。現場でも、純粋に委ねるのか軽く突き放すのかで使い分けていました。
| 表現 | 意味 | ニュアンス・使いどころ |
|---|---|---|
| It’s your dime | あなたの好きにどうぞ | お金を出す側に主導権。皮肉にもなる |
| It’s your call | あなたが決めて | 判断・決定権を相手に委ねる |
| It’s up to you | あなた次第 | 最も中立的に選択を委ねる |
| Your money, your choice | あなたのお金、あなたの自由 | 費用を出す人の自由を強調 |
| Be my guest | どうぞご自由に | 許可を与える。時に皮肉も |
次に読みたいフレーズ
「払うのはあなた」という金銭のニュアンスつながりで、”しぶしぶお金を出す”を表す次の表現も知っておくと、お金まわりの言い回しが充実します。
「pony up」の意味とは？「しぶしぶ払う・代金を出す」をネイティブが使う表現を解説 使い方のポイント・注意点
- 古い由来の表現だが、今も「あなた次第・好きにどうぞ」の意味で通じる。
- my dime にすれば「私の奢り・私が出す」になる。
- トーン次第で純粋な委任にも、軽い皮肉にもなる点に注意。
まとめ：「It’s your dime」の意味
「It’s your dime」は、公衆電話の硬貨に由来し、お金を出すあなたの好きにどうぞ・あなた次第を表す表現です。委ねる気持ちにも軽い皮肉にもなる、味のある言い回しです。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 次のステップ：表現を”使える”英語にするには
単語や表現を覚えても、実際の会話でスッと使えるかは別問題。
「知っているのに話せない」——この一番もどかしいギャップには、はっきりした理由があります。
英会話がなかなか上達しない人に共通する5つの特徴を、通訳の現場目線でまとめました。
英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由 
