「pitch in」の意味とは？「協力する・お金を出し合う」をネイティブが使うイディオムを解説

1 この記事の要約（Key Takeaways）
2 「pitch in」の基本的な意味
3 どんな場面で使うのか
4 会話例5選
5 通訳者が教えるニュアンスの深掘り
6 使い方のポイント・注意点
7 まとめ：「pitch in」の意味

この記事の要約（Key Takeaways）

“pitch in” は「協力する・力を貸す・お金を出し合う」を意味するカジュアルなイディオムだ。
みんなで手伝う・分担する・寄付し合う場面で使われる。“Everyone pitched in.”・”Let’s all pitch in.”・”pitch in for a gift” など記事の会話例で実際の使い方が確認できる。
労力を提供する意味と、お金を出し合う意味の両方があり、”pitch in for ~”（〜のためにお金を出し合う）という形も覚えておくのがポイントだ。

「みんなで協力しよう」「お金を出し合おう」を英語でどう表現するか。ネイティブが使うイディオムが “pitch in” だ。

「pitch in」の基本的な意味

結論から言うと、“pitch in” は「協力する・力を貸す・（お金を）出し合う」を意味するカジュアルなイディオムだ。

みんなで力を合わせて何かに取り組む、または共同で費用を負担するという意味。労力の提供（手伝う）と金銭の提供（お金を出し合う）の両方の意味で使われる。チームワークや助け合いを表す前向きな表現だ。

どんな場面で使うのか

みんなで手伝うとき：全員で力を合わせて作業するとき
お金を出し合うとき：プレゼントや費用を共同で負担するとき
協力を呼びかけるとき：「みんなで協力しよう」と促すとき
困っている人を助けるとき：手を貸して支援するとき

会話例5選

① みんなで手伝うとき

Kate: How did you clean the whole house so fast?
（どうやって家全体をそんなに早く掃除したの？）
Hiro: Everyone pitched in and we got it done in an hour.
（みんなが協力してくれて、1時間で終わったよ。）

② お金を出し合うとき

Tom: Sarah’s birthday is coming up.
（もうすぐSarahの誕生日だね。）
Mia: Let’s all pitch in and buy her something nice.
（みんなでお金を出し合って、いいものを買ってあげよう。）

③ 協力を呼びかけるとき

Manager: We have a lot to finish before the deadline.
（締め切りまでに終わらせることがたくさんある。）
Hiro: If we all pitch in, we can make it.
（みんなで協力すれば間に合うよ。）

④ 自分から手伝いを申し出るとき

Kate: We’re short-staffed for the event this weekend.
（今週末のイベント、人手が足りないの。）
Tom: I’m happy to pitch in. Just let me know what you need.
（喜んで協力するよ。必要なことを教えて。）

⑤ 共同負担を提案するとき

Sarah: The farewell dinner was expensive.
（送別会は高かったね。）
Hiro: Don’t worry, everyone pitched in to cover the cost.
（心配しないで、みんなで費用を出し合ったから。）

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「協力する・出し合う」を表す似た表現と比較しておこう。

表現	ニュアンス
pitch in	協力する・お金を出し合う。労力と金銭の両方に使えるカジュアルな表現。
chip in	お金を出し合う・口を挟む。”pitch in” と似るが金銭の意味が強い。
lend a hand	手を貸す・手伝う。労力の提供に特化した表現。
help out	手伝う・助ける。最も一般的で広く使える表現。
contribute	貢献する・寄付する。ややフォーマルで金銭・労力どちらにも使える。

“pitch in” の特徴は「みんなで力を合わせる」という協力のニュアンス。労力にもお金にも使えるので、”chip in”（主にお金）や “lend a hand”（主に労力）より幅広く使える。

同じく日常会話で使えるネイティブ表現です。合わせて覚えましょう。

2026年5月29日「What do you say?」の意味とは？「どう？・やらない？」をネイティブが使う表現を解説

使い方のポイント・注意点

“pitch in” 単独で「協力する」：”Everyone pitched in.”（みんな協力した）のように使う。
“pitch in for ~” でお金を出し合う対象を示す：”pitch in for a gift”（プレゼントのためにお金を出し合う）。
労力・金銭どちらにも使える：文脈によって「手伝う」「お金を出す」のどちらにもなる。
カジュアルな表現：日常会話・チーム内で気軽に使える協力の表現だ。

まとめ：「pitch in」の意味

“pitch in” は「協力する・力を貸す・お金を出し合う」を意味するカジュアルなイディオムだ。労力と金銭の両方に使え、”Let’s all pitch in.”（みんなで協力しよう）・”pitch in for ~”（〜のためにお金を出し合う）の形で覚えておくと、助け合いの場面で自然に使えるようになる。

他にも覚えておきたいネイティブ表現をまとめています。あわせてチェックしてみてください。