目次
この記事の要約（Key Takeaways）
- “I don’t really like him.” は「彼のことはあまり好きじゃない」と、やんわり苦手意識を伝える表現だ。
- “really” の位置で否定の強さが変わり、角を立てずに「好きじゃない」を伝える場面で使われる。“I don’t really like ~”・”I’m not really into ~” など記事の会話例で実際の使い方が確認できる。
- “I don’t like him.” より柔らかく、”not really” が婉曲表現として働く点がポイントだ。
「あまり好きじゃない」を英語で角を立てずにどう伝えるか。ネイティブが使う表現が “I don’t really like him.” だ。
「I don’t really like ~」の基本的な意味
結論から言うと、“I don’t really like him.” は「彼のことはあまり好きじゃない」と、苦手意識をやんわり伝える表現だ。
ポイントは “really” の位置。”I don’t really like ~”（あまり好きじゃない）は、”I really don’t like ~”（本当に嫌い）より柔らかく、「強くは好きでない・どちらかというと苦手」という婉曲なニュアンスになる。はっきり “I don’t like him.”（嫌い）と言うより角が立たず、人間関係を保ちながら本音をぼかして伝えられる便利な言い方だ。
どんな場面で使うのか
- やんわり苦手と伝えるとき：はっきり嫌いとは言いたくないとき
- 好みでないと示すとき：物・食べ物などにも使える
- 本音をぼかすとき：角を立てずに伝えたいとき
- 控えめに否定するとき：婉曲に意見を述べるとき
会話例5選
① やんわり苦手と伝えるとき
Kate: What do you think of the new guy?
（新しく来た彼、どう思う？）
Hiro: Honestly, I don’t really like him.
（正直、あまり好きじゃないんだ。）
② 好みでないと示すとき
Tom: Want to watch this horror movie?
（このホラー映画観る？）
Sarah: I don’t really like scary movies, to be honest.
（正直、ホラーはあまり好きじゃないの。）
③ 本音をぼかすとき
Mia: Did you enjoy the restaurant?
（あのレストラン気に入った？）
Hiro: It was okay, but I don’t really like the atmosphere.
（まあまあだけど、雰囲気があまり好きじゃなくて。）
④ 言い換え表現を使うとき
Kate: You should join the running club!
（ランニングクラブに入りなよ！）
Tom: Thanks, but I’m not really into running.
（ありがとう、でもランニングはあまり好きじゃなくて。）
⑤ 控えめに否定するとき
Sarah: Isn’t this song great?
（この曲最高じゃない？）
Hiro: It’s fine, but I don’t really like this genre.
（悪くないけど、このジャンルはあまり好きじゃないな。）
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
「好きじゃない」を強さ別に比較しておこう。
| 表現 | ニュアンス・強さ |
| I don’t really like ~ | あまり好きじゃない。やんわり苦手を伝える婉曲表現。 |
| I’m not really into ~ | あまり興味がない・好みじゃない。柔らかい言い換え。 |
| I really don’t like ~ | 本当に嫌い。”really” が前に来ると否定が強まる。 |
| I’m not a fan of ~ | あまり好きではない。婉曲でよく使う定番。 |
| He’s not my type. | タイプじゃない。人について好みでないと表す。 |
最大のポイントは “really” の位置で強さが変わること。”I don’t really like”（あまり好きじゃない）と “I really don’t like”（本当に嫌い）はまったく違う。前者は婉曲、後者は強い否定。角を立てたくないときは前者を使おう。
「私の好みじゃない」と婉曲に伝える定番イディオムです。あわせて覚えておきましょう。
「not my cup of tea」の意味とは？「好みじゃない」をネイティブが使う丁寧な表現を解説
使い方のポイント・注意点
- “don’t really like” は婉曲：「あまり好きじゃない」と柔らかく伝える。
- “really don’t like” は強い否定：位置が変わると「本当に嫌い」に。
- “not really into ~” も便利：「あまり興味がない」と言い換えられる。
- 人にも物にも使える：人・食べ物・趣味など幅広く対応。
まとめ：「I don’t really like ~」の意味
“I don’t really like him.” は「彼のことはあまり好きじゃない」と、苦手意識をやんわり伝える表現だ。”really” の位置で否定の強さが変わり、”don’t really like” は婉曲、”really don’t like” は強い否定になる。この使い分けを覚えておくと、角を立てずに本音を伝えられるようになる。
他にも覚えておきたいネイティブ表現をまとめています。あわせてチェックしてみてください。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 
