英語の会話を聞いていると you would think という表現が出てくることがあります。
直訳すると「あなたはそう思うだろう」となりますが、
実際の会話ではもう少し自然な意味で使われます。
多くの場合は
「普通はそう思うよね」
「当然そう思うはずだけど」
といったニュアンスになります。
この記事では
you would think の意味
会話での使い方
例文
を順番に見ていきます。
記事の信憑性
筆者はアメリカ在住5年、米国大学を卒業。ニューヨークで約2年間プロジェクトに関わりました。さらに企業の代表取締役の通訳・翻訳を約10年担当していました。
目次
you would think の意味
you would think は直訳すると
「そう思うはずだ」
という意味になります。
ただし日常会話では
「普通に考えればそう思うよね」
という感覚で使われることが多い表現です。
例えば次の文です。
You would think he knows the answer.
これは
「普通なら彼が答えを知っていると思うよね」
という意味になります。
つまり 常識的に考えるとそう思える状況を表しています。
実際には違う結果のときによく使う
この表現は、
予想とは違う結果になったときによく使われます。
例えば次のような文章です。
You would think he would be happy, but he wasn’t.
（普通なら彼は喜ぶと思うよね。でもそうじゃなかった。）
このように
「普通はそう思うけど、実際は違った」
という流れで使われることが多いです。
そのため、会話では少し皮肉っぽいニュアンスになることもあります。
you would think の使い方
日常会話では次のように使われます。
You would think it would be easy.
（普通は簡単だと思うよね。）
You would think she knows English.
（普通なら彼女が英語を知っていると思うよね。）
You would think he learned his lesson.
（普通なら彼は学んだと思うよね。）
このように 一般的な予想や常識的な考えを表すときに使います。
ネイティブ会話でのニュアンス
この表現のポイントは
「普通ならそう思うよね」
というニュアンスです。
ただ、多くの場合
実際はそうではなかった
という意味が後ろに続きます。
例えば
You would think he would apologize.
（普通なら彼は謝ると思うよね。）
という文は
「でも謝らなかった」
という状況を含んでいることがあります。
このように 軽い驚きや皮肉を含むこともある表現です。
似た意味の表現
似たニュアンスの表現には次のようなものがあります。
You would expect
（普通なら期待する）
I thought
（〜だと思った）
Naturally
（当然）
ただ、you would think は
特に会話で自然に使われる表現です。
まとめ：you would think の意味
最後にポイントを整理します。
you would think は「普通は〜と思うよね」という意味
常識的な予想を表す表現
実際は違う結果のときに使われることが多い
ネイティブの会話でもよく登場するフレーズなので、
覚えておくと理解しやすくなりますよ。
関連する英語フレーズ
会話では、似たニュアンスの表現もよく使われます。
次のフレーズも参考にしてみてください。
you bet
works for me
good call
tell me about it
fair enough
こうした表現をまとめて覚えると、英語の会話が理解しやすくなります。
