「pet peeve」の意味とは？「イラっとすること・地味に嫌なこと」をネイティブが使う表現を解説

「pet peeve」の基本的な意味

“pet peeve” は「自分だけが特にイラっとすること・地味に嫌なこと・こだわりの不満」という意味の表現です。他の人はあまり気にしないかもしれないけれど、自分はなぜか妙に気になる・ムカっとすることを指します。

“pet”（大切に世話をするもの・お気に入り）＋ “peeve”（イライラ・不満）が合わさった表現で、「自分だけが大切にしているイライラ」というユニークなニュアンスを持ちます。日常会話でとてもよく使われます。

どんな場面で使うのか

自分が特に気になること・地味にイラっとすることを打ち明けるとき、「何が嫌い？」「どんなことが苦手？」という質問に答えるとき、または日常の小さな愚痴を話す際によく使います。友達・同僚・家族との気軽な会話に登場するカジュアルな表現です。

会話例5選

① 「あなたのpet peeveは何？」と聞かれたとき

A: What’s your biggest pet peeve?
B: People who chew with their mouth open. I can’t stand it.
（一番イラっとすることって何？／口を開けて食べる人。本当に無理）

② 職場でのイライラ

A: My pet peeve is people who don’t reply to emails.
B: Oh, same here. It’s so frustrating.
（私がイラっとすることはメールに返信しない人／わかる。本当にイライラする）

③ 日常の小さなストレス

A: What really gets on your nerves?
B: My pet peeve is people who stand too close in line.
（何が一番神経に障る？／列で近づきすぎる人。それが一番嫌かな）

④ 家族との会話で

A: Dad, what’s your pet peeve?
B: Doors left open. Every. Single. Time.
（お父さんのpet peeveって何？／ドアが開けっ放し。毎回毎回！）

⑤ 友達とのゲームで

A: Okay, tell me your top pet peeve.
B: Easy. When someone’s watching videos on full volume in public.
（じゃあ一番のpet peeveを教えて／簡単。公共の場で動画を最大音量で見てる人）

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

似た意味・よく一緒に使われる表現と比較してみましょう。

次に読みたいフレーズ

同じく感情・リアクション系のネイティブ表現です。合わせて覚えましょう。

2026年4月20日 「really though?」の意味とは？「本当に？・マジで？」のネイティブ表現を解説

使い方のポイント・注意点

・“My pet peeve is 〜” の形で使う： “My pet peeve is people who arrive late.” のように「my pet peeve is ＋ 名詞・動名詞」の形が最もよく使われます。

・「軽めのイラっと」に使う： “pet peeve” は大きな怒りではなく「地味に嫌なこと・こだわりの不満」です。怒り爆発には “furious”・”outraged” などを使いましょう。

・複数形 “pet peeves” も自然： 「イラっとすること（複数）」は “What are your pet peeves?” と複数形にします。

・イギリス英語では “pet hate”： アメリカでは “pet peeve”、イギリスでは “pet hate” が主流です。どちらも同じ意味です。

まとめ：「pet peeve」の意味

“pet peeve” は「自分だけが特にイラっとすること・地味に嫌なこと」という意味の表現です。”My pet peeve is 〜” の形でよく使います。”it drives me crazy”・”what grinds my gears”・”it bugs me” などの関連表現もセットで覚えましょう。

他にも覚えておきたいネイティブ表現をまとめています。あわせてチェックしてみてください。

2026年3月21日 ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説