「can’t get around to」の意味とは？「手が回らない」をネイティブが使う英語表現

この記事の要約（Key Takeaways）

「can’t get around to ~」＝「(忙しくて)~まで手が回らない」。やる気はあるのに時間が取れず後回しになっているニュアンス。
肯定形の get around to は「やっと~する時間ができる」。会話では否定形で使われることが圧倒的に多い。
“I can’t get around to it.” / “I haven’t gotten around to it yet.” など、日常でもビジネスでも角を立てずに使える。

「やらなきゃいけないのに、忙しくてそこまで手が回らない」——日本語なら一言のこの状況、英語でどう言うか迷いませんか？

この記事では、ネイティブが自然に使う 「can’t get around to」 の意味と使い方を、会話例つきで解説します。

get around to (doing) something は、「(なかなかできなかったことに)ようやく手をつける・する時間を作る」という意味の句動詞です。

実際の会話では、否定形の can’t get around to ~（=~まで手が回らない）で使われることがほとんど。「やる気がない」のではなく、他のことで手一杯で後回しになっているという前向きな含みがあります。

仕事のタスクが山積みのとき、家事が追いつかないとき、「やりたいけど時間がなくて手をつけられていない」状況全般で使えます。

特にビジネスで「まだ対応できていません」と角を立てずに伝えたいときに便利。”I haven’t gotten around to it yet.” と言えば、サボっていたのではなく多忙だったことが伝わります。

① 職場で
A: Did you finish the report?（レポート終わった？）
B: Sorry, I couldn’t get around to it today.（ごめん、今日はそこまで手が回らなかった）

② 友人と
A: Have you watched the show I recommended?（勧めたドラマ見た？）
B: Not yet—I haven’t gotten around to it.（まだなんだ、そこまで手が回ってなくて）

③ 家庭で
A: The garage is still a mess.（ガレージまだ散らかってるよ）
B: I know, I just can’t get around to cleaning it.（わかってる、掃除まで手が回らないんだ）

④ ビジネスメールで
A: Any update on my request?（依頼の件、進捗あります？）
B: Apologies, I haven’t been able to get around to it yet.（申し訳ありません、まだ手が回っておりません）

⑤ SNSで
A: You still haven’t replied to the group chat lol（まだグループチャット返してないじゃんw）
B: lol I’ll get around to it eventually（そのうち手をつけるってw）

いちばんの違いは「気持ち」。can’t get around to には「やりたいのに手が回らない」という含みがあるので、相手に冷たい印象を与えません。

「手が回らない」と近いニュアンスで、「今ちょっと手が離せない」とその場で伝えたいときの表現もチェックしておきましょう。

過去形は got around to、完了形は gotten around to（米）。「まだ」なら “haven’t gotten around to it yet” が自然。
後ろは名詞か動名詞（-ing）。例：can’t get around to cleaning / can’t get around to it。
「get around（動き回る・うわさが広まる）」とは別の意味。to が付くかどうかで変わるので注意。