don’t push your luck meaning and usage
「don’t push your luckってどういう意味？」
直訳すると「運を押すな」ですが、そのままでは少し分かりにくい表現です。
ネイティブはこれを、
これ以上調子に乗るな・やりすぎるなと注意するときに使います。
この記事では、
・don’t push your luckの意味
・ネイティブのニュアンス
・自然な使い方
を例文とあわせて解説します。
記事の信憑性
筆者はアメリカ在住5年、米国大学を卒業。ニューヨークで約2年間プロジェクトに関わりました。さらに企業の代表取締役の通訳・翻訳を約10年担当していました。
目次
don’t push your luck はどんな意味で使われる？
to tell someone not to take a risk because they have already been lucky（Cambridge Dictionary）
すでに運が良かったのだから、それ以上リスクを取るなという意味です。
会話では、
**「調子に乗るな」「やりすぎるな」**といった意味で使われます。
これ以上やると、
うまくいかなくなる可能性があるという警告です。
ネイティブのニュアンス
この表現は、軽い注意から少し強めの警告まで幅があります。
・今のうちにやめておいたほうがいい
・これ以上は危ない
・限度を超えるな
怒っている場合もありますが、
冗談っぽく軽く言うことも多いです。
英語は「知る」より「使う」が大事👇
この記事で紹介した表現も、実際に話すことで一気に定着します。
【DMM英会話】なら、すぐにアウトプット練習ができます。
▶ 無料体験はこちら 【DMM英会話】
don’t push your luck のイメージ
👉 今は運が味方している
そこから、
👉 それ以上やると危ない
つまり、
**「ここでやめておけ」**というイメージです。
運に頼りすぎるな、という感覚です。
don’t push your luck の使い方
相手の行動を止めたいときに使います。
・調子に乗っているとき
・リスクを取りすぎているとき
・これ以上は危険なとき
カジュアルな会話でよく使われます。
don’t push your luck を使った例文（会話形式）
A：Can I take another day off?
（もう1日休んでいい？）
B：Don’t push your luck.
（調子に乗るなよ）
A：I got away with it once.
（一回バレなかった）
B：Don’t push your luck.
（やりすぎるな）
A：I might try it again.
（もう一回やってみようかな）
B：Don’t push your luck.
（やめとけって）
don’t push your luck と似た表現との違い
・be careful（気をつけて）
・don’t overdo it（やりすぎるな）
・watch it（気をつけろ）
これらと比べて「don’t push your luck」は、
“運に頼りすぎるな”というニュアンスが特徴です。
まとめ
don’t push your luckは、
**「調子に乗るな」「やりすぎるな」**という意味で使われます。
軽い注意から警告まで幅広く使える、
ネイティブらしい表現です。
関連する英語フレーズ
ネイティブの会話では、リアクション表現がよく使われます。
works for me の意味と使い方
fair enough の意味と使い方
tell me about it の意味と使い方
you bet の意味と使い方
I hear you の意味と使い方
英語を「知る」だけでなく「話せる」ようになりたい方へ
スラングやフレーズは、実際に口に出して使うことで初めて身につきます。
読んで理解するだけでは、会話ではなかなか出てきません。
【DMM英会話】なら、世界中の講師と毎日英会話を練習できます。
初心者でも安心して始められる教材とサポートが揃っています。
まずは無料体験で「話す英語」を体感してみてください👇
▶ 【DMM英会話】を無料で試してみる
