「own up to it」の意味とは？「認める・白状する」をネイティブが使う表現

「own up to it」の基本的な意味

「正直に認めなさい」——そんな場面でネイティブが使うのが “own up to it” です。“own up to it” は「（過ちや失敗を）認める・白状する・責任を取る」という意味のイディオムです。“own up”（認める・白状する）に “to it”（それについて）を加えた表現で、「自分がやったことを認める・責任を受け入れる」というニュアンスです。

どんな場面で使うのか

ミス・失敗・悪事を隠さず認めることを求めるとき・自分が責任を持って認める場面で使います。

会話例5選

① 職場でのミス

A: Someone deleted the client files. Do you know anything about it?
B: I need to own up to it. It was me. I’m sorry.
（誰かがクライアントのファイルを削除した。何か知ってる？／認めなきゃ。私がやった。ごめんなさい）

② 子どもへの指導

A: Did you break that window?
B: You need to own up to it if you did. We won’t be angry, just honest.
（窓を割ったの？／やったなら認めなさい。怒らないから、ただ正直に）

③ ビジネスでの責任

A: The project failed because of poor planning.
B: I own up to it. The timeline I set was unrealistic.
（プロジェクトが計画の不備で失敗した／認める。私が設定したタイムラインは非現実的だった）

④ 関係でのミス

A: You said something really hurtful last night.
B: You’re right. I own up to it. I shouldn’t have said that.
（昨夜本当に傷つくことを言った／そうだね。認める。言うべきじゃなかった）

⑤ 公の場での謝罪

A: He finally owned up to the financial misconduct.
B: It took long enough. At least he’s not hiding anymore.
（彼はついに財務上の不正を認めた／時間がかかったね。少なくとももう隠していない）

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

次に読みたいフレーズ

同じく「白状する・認める」の場面で使えるイディオムです。合わせて覚えましょう。

2026年5月16日 「come clean」の意味とは？confess・fess upとの違いをネイティブ通訳者が徹底解説

自分のものとして（own）認め上がる（up）——「逃げずに自分のこととして認める」というイメージが “own up to it” です。筋トレでフォームの乱れを「認めて（own up to it）改善する」感覚で覚えましょう。

使い方のポイント・注意点

・“it” は具体的な内容に置き換えられる： “own up to your mistake”・”own up to what you did” のように “it” を具体的にすることもできます。 ・“come clean” との違い： “own up to it” は認識・責任の受容、”come clean” は隠していた情報を明かすニュアンスが強いです。 ・過去形でもよく使われる： “She owned up to it.”（彼女は認めた）という過去形が頻出です。

まとめ：「own up to it」の意味

“own up to it” は「（過ちや失敗を）認める・白状する・責任を取る」という意味のイディオムです。”come clean” や “admit to” と合わせて覚えておきましょう。

他にも覚えておきたいイディオム・フレーズをまとめています。あわせてチェックしてみてください。

2026年6月4日 ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説