「What’s the damage?」の意味とは？「お会計いくら？」のネイティブユーモア表現を解説

この記事の要約（Key Takeaways）

• “What’s the damage?” は「お会計はいくら？・いくらになった？」を意味するユーモラスな表現。damage（損害）をお会計に見立てた皮肉的な言い回し。
• 食事・飲み会・修理など支払いが発生する場面で使われる。“So, what’s the damage?”・”What’s the damage on that?” など記事の会話例で実際の使い方が確認できる。
• フォーマルな場面には不向きなカジュアルな表現。“How much is it?”・”What’s the total?” との違いも記事で解説。

What’s the damage? は「お会計はいくら？」を意味するユーモラスな表現です。食事や飲み会の支払い場面でネイティブが使うカジュアルなフレーズとして覚えておきましょう。

「What’s the damage?」の基本的な意味

レストランで食事を終えて、いざ会計——そんなときネイティブが軽くウェイターに言うのが “What’s the damage?” です。

“What’s the damage?” は「いくら？・お会計はいくら？・損害はどのくらい？」という意味のカジュアルなフレーズです。”damage”（損害・被害）をユーモラスに使い、支払い金額を「ダメージ」に例えた表現です。レストランの会計だけでなく、修理費・見積もりなど「いくらかかったか」を気軽に聞くときに幅広く使えます。

どんな場面で使うのか

レストランの会計・修理費・見積もり・何かの総費用を気軽に聞くときに使います。カジュアルな表現なのでフォーマルな場には向きません。

会話例5選

① レストランでの会計

A: Are you ready for the check?
B: Yes. So, what’s the damage?
（お会計はよろしいですか？／はい。で、おいくらですか？）

② 車の修理費を聞くとき

A: We fixed the brakes and changed the oil.
B: Great. What’s the damage?
（ブレーキを修理してオイルも交換しました／ありがとう。で、おいくらですか？）

③ 買い物の後で

A: I found everything on the list.
B: Nice work! What’s the damage?
（リストのものが全部見つかったよ／よかった！で、全部でいくらだった？）

④ リフォーム・工事の見積もりで

A: We’ve finished the inspection.
B: Alright, what’s the damage? Give it to me straight.
（点検が終わりました／わかりました、いくらですか？はっきり教えてください）

⑤ 友人へのユーモラスな使い方

A: I just got back from the mall with my wife.
B: Ha! What’s the damage?
（妻と一緒にモールから帰ってきたところだよ／ははは！で、いくら使ったの？）

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

次に読みたいフレーズ

同じくお会計・お金に関するネイティブ表現です。合わせて覚えましょう。

2026年5月17日 「on the house」の意味とは？「無料・サービス」をネイティブが使う表現を解説

使い方のポイント・注意点

・カジュアルな場面向き： ビジネスの正式な場や目上の人との会話には向きません。友人・カジュアルな飲食店・気軽な取引で使いましょう。

・金額以外にも使える： “What’s the damage?” は修理費・見積もり・費用全般に使えます。

・ユーモラスなトーンが大切： “damage”（損害）という言葉をあえて使うことで、支払いを軽くジョークにしているニュアンスがあります。

まとめ：「What’s the damage?」の意味

“What’s the damage?” は「いくら？・お会計はいくら？」という意味のカジュアルな表現です。支払い金額をユーモラスに「損害」と表現したイディオムで、レストランの会計・修理費・見積もりなど幅広い場面で使えます。”How much do I owe you?”・”What’s the total?” などの類似表現もセットで覚えましょう。

他にも覚えておきたいネイティブ表現をまとめています。あわせてチェックしてみてください。

2026年3月21日 ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説