目次
この記事の要約（Key Takeaways）
- “a long shot” は「成功の見込みが薄いこと・一か八かの賭け・可能性の低い試み」を意味するイディオムだ。
- うまくいく確率が低いが試してみる場面で使われる。“It’s a long shot.”・”a long shot, but worth trying”・”not a long shot” など記事の会話例で実際の使い方が確認できる。
- 遠くの的を狙う難しい射撃が語源で、「ダメ元でやってみる」という前向きなニュアンスでも使える点がポイントだ。
「期待薄」「一か八か」「ダメ元」を英語でどう表現するか。ネイティブが使うイディオムが “a long shot” だ。
「a long shot」の基本的な意味
結論から言うと、“a long shot” は「成功の見込みが薄いこと・一か八かの賭け・可能性の低い試み」を意味するイディオムだ。
遠くの的を狙う射撃（long shot）は当たる確率が低いことが語源。そこから「成功する見込みが薄い試み」を表すようになった。ネガティブに「無理だろう」と言うときも、前向きに「ダメ元でやってみる」と言うときも使える。”It’s a long shot, but ~”（望み薄だけど〜）の形でよく使われる。
どんな場面で使うのか
- 成功確率が低いと表すとき：見込みが薄い試みについて話すとき
- ダメ元で挑戦するとき：「望み薄だけどやってみる」と言うとき
- 賭けに出るとき：一か八かの選択をするとき
- 可能性を否定するとき：「まず無理だ」と伝えるとき
会話例5選
① ダメ元で挑戦するとき
Kate: Are you really applying to that top university?
（本当にあのトップ大学に出願するの？）
Hiro: It’s a long shot, but I figured I’d try.
（望み薄だけど、やってみようと思って。）
② 成功確率が低いと表すとき
Tom: Do you think we’ll get the tickets?
（チケット取れると思う？）
Sarah: Honestly, it’s a long shot. They sell out in seconds.
（正直、期待薄だね。一瞬で売り切れるから。）
③ 一か八かの賭けを表すとき
Mia: Why did you invest in that tiny startup?
（なんであの小さなスタートアップに投資したの？）
Hiro: It’s a long shot, but the potential payoff is huge.
（一か八かだけど、当たればリターンが大きいんだ。）
④ 可能性を否定するとき
Kate: Could we finish the whole project by Friday?
（金曜までにプロジェクト全部終わるかな？）
Tom: That’s a long shot. We’d need a miracle.
（それは無理筋だね。奇跡でも起きないと。）
⑤ 意外な成功を表すとき
Sarah: I can’t believe your idea actually worked!
（あなたのアイデアが本当にうまくいくなんて！）
Hiro: I know! It was a real long shot.
（だよね！本当に望み薄だったのに。）
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
「見込みが薄い・賭け」を表す似た表現と比較しておこう。
| 表現 | ニュアンス |
| a long shot | 見込みが薄い試み・一か八か。ダメ元のニュアンスも含む。 |
| a long shot | 遠い的＝低確率。ダメ元で挑戦する前向きさも表せる。 |
| a slim chance | わずかな可能性。確率が低いことを中立的に表す。 |
| a shot in the dark | 当てずっぽう・あてのない試み。根拠なく試すニュアンス。 |
| against the odds | 逆境をはねのけて。不利な状況を覆すニュアンス。 |
“a long shot” の特徴は「低確率だがゼロではない、やってみる価値はある」というニュアンス。”a shot in the dark”（当てずっぽう）と違い、無謀ではなく「望みは薄いが狙ってみる」という戦略的な響きがある。
結果が思わぬ形で良い方向に転ぶことを表す表現です。あわせて覚えておきましょう。
「it worked out for the best」の意味とは？「かえってよかった・結果的に良くなった」をネイティブが使う表現を解説 使い方のポイント・注意点
- “It’s a long shot.” が基本の形：「望み薄だ」と見込みの低さを伝える。
- “a long shot, but ~” でダメ元を表す：「望み薄だけど〜」と前向きに挑戦する形。
- ハイフンで形容詞にもなる：”a long-shot plan”（一か八かの計画）。
- ネガティブにもポジティブにも：「無理だ」とも「やってみる」とも使える。
まとめ：「a long shot」の意味
“a long shot” は「成功の見込みが薄いこと・一か八かの賭け」を意味するイディオムだ。遠くの的を狙う射撃が語源で、「望み薄だがやってみる」というダメ元のニュアンスでも使える。”It’s a long shot, but ~” の形でそのまま覚えておくと、可能性の低い挑戦を自然に表現できるようになる。
他にも覚えておきたいネイティブ表現をまとめています。あわせてチェックしてみてください。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 
