「on no account」の意味とは？「絶対に〜してはいけない」のネイティブ表現

「on no account」の基本的な意味

「絶対にしてはいけない」——強い禁止・否定を表すときにネイティブが使うのが “on no account” です。“on no account” は「絶対に〜してはいけない・どんな理由があっても〜しない」という意味の慣用表現です。“on account of”（〜の理由で）の否定形から来ており、「いかなる理由（account）があっても」というニュアンスで、強い禁止・決意を表します。

どんな場面で使うのか

強い禁止・絶対にしてはいけないことを警告するとき・自分の強い決意を表すときに使います。やや改まった・フォーマルな表現です。

会話例5選

① 強い警告

A: On no account should you open that email attachment.
B: Understood. I’ll delete it immediately.
（絶対にそのメールの添付ファイルを開いてはいけない／わかった。すぐに削除する）

② ビジネスの指示

A: On no account are you to discuss this with the press.
B: Of course. This stays strictly confidential.
（絶対にこれをメディアと話し合ってはいけない／もちろん。これは厳密に機密事項だ）

③ 強い決意

A: On no account will I apologize for standing up for what’s right.
B: Good. Stay firm on your principles.
（正しいことのために立ち上がったことを絶対に謝らない／いいね。自分の原則を貫いて）

④ 安全上の警告

A: On no account should you attempt this without proper training.
B: Noted. Safety first always.
（適切な訓練なしに絶対にこれを試みてはいけない／了解。常に安全第一だ）

⑤ 個人的な境界線

A: On no account am I lending him money again.
B: Good call. You’ve done it too many times already.
（絶対にもう彼にお金を貸さない／正解。もう何度もやってるじゃない）

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

次に読みたいフレーズ

同じく「強い意志・禁止」の場面で使える表現です。合わせて覚えましょう。

2026年5月16日 「call in a favor」の意味とは？「恩を返してもらう」をネイティブが使う表現

“account”（理由・説明）が “no”（ゼロ）——「どんな理由があってもゼロ＝絶対にだめ」というイメージが “on no account” です。

使い方のポイント・注意点

・文の先頭に置くと倒置： “On no account should you…” のように文頭に置くと倒置が起きます（shouldが主語の前に来る）。 ・やや格式ある表現： カジュアルな会話より書き言葉・スピーチでよく使われます。 ・“under no circumstances” との違い： どちらも「絶対に〜しない」ですがほぼ同義で置き換えられます。

まとめ：「on no account」の意味

“on no account” は「絶対に〜してはいけない・いかなる理由があっても〜しない」という意味の表現です。”under no circumstances” や “by no means” と合わせて覚えておきましょう。

他にも覚えておきたいイディオム・フレーズをまとめています。あわせてチェックしてみてください。

2026年3月21日 ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説