英語の We have been made という表現を見て、「どういう意味？」と感じたことはありませんか？
このフレーズは単体だと少し分かりにくいですが、実は
👉 「バレた」「見つかった」
という意味で使われることがあります。
特に映画やドラマなどでよく出てくる表現です。
記事の信憑性
筆者はアメリカ在住5年、米国大学を卒業。ニューヨークで約2年間プロジェクトに関わりました。さらに企業の代表取締役の通訳・翻訳を約10年担当していました。
We have been made の意味を確認
Cambridge Dictionary では make（someone） は次のように説明されています。
“to force someone to do something”
ただし今回の made はこの意味ではなく、
👉 （正体などが）見破られる
という特殊な使い方です。
ネイティブが使うときのニュアンス
We have been made は
👉 正体がバレた／見つかった
というニュアンスで使われます。
特に
・スパイ
・こっそり行動しているとき
・隠れている状況
でよく使われます。
イメージで捉える
👉 隠れている
👉 誰かに気づかれる
→ We have been made
よくある使われ方
We’ve been made
バレた
They’ve made us
やつらに気づかれた
会話例
A: Stay quiet.
（静かにして。）
B: Too late. We’ve been made.
（もう遅い、バレた。）
A: They’re looking at us.
（こっち見てる。）
B: Yeah… we’ve been made.
（うん…バレたな。）
似ている表現
They spotted us
見つかった
We got caught
捕まった／バレた
They noticed us
気づかれた
まとめ
We have been made は
・バレた
・見つかった
という意味で使われる表現です。
特に
👉 隠れていたのに気づかれた状況
で使われるのがポイントです。
関連する英語フレーズ
we got caught の意味と使い方
they spotted us の意味と使い方
you’re busted の意味と使い方
what gave it away の意味と使い方
you’re caught の意味と使い方
